1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[música fascinante]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[motor acelerando]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[ruedas chirriando]
-[motor acelerando]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[el motor se para]
-[tintineos más ligeros]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[inhalando]
-[crujido]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[exhala]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[risas]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[gemidos]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Oye, ¿estás con él?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Bien. Vamos entonces.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Vamos.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-¡Oh, mierda! [jadeando]
-[gruñidos]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[ambos gruñendo]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[esfuerzo]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[gemidos]
-[ambos gruñendo]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[gritos]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[pesos tintineando]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[sonido metálico]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[gruñe, grita]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[gemidos]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[grita, gruñe]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[jadeos]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[crujido]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[trueno retumbante]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[objetos ruidosos]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[respiración temblorosa] Me rindo.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuts]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[lloriqueando]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Vagos como si nunca aprendieras
hasta que alguien te lo gana.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[gemidos] Me rindo.
Por favor, déjame ir, sólo por esta vez.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
conseguiré el dinero
y te devolveré el dinero tan pronto como pueda.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-Sólo esta vez, por favor--
-[golpes]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[jadeos]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Si no vuelves a pagar, te destriparé.
y darte de comer a los perros.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[sibilancias]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[trueno retumbante]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[mujer gritando]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
EL COBRADERO DE DEUDAS
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}ALTO VOLTAJE
PELIGROSO
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ZONA 3
SÓLO ENTRADA AUTORIZADA
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abad] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
La deuda causa sufrimiento en este mundo.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 AÑOS DESPUÉS
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Y en el Dhamma,
es la deuda del karma.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
El bien y el mal son la causa.
de felicidad y sufrimiento.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
La razón por la que estáis todos aquí,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
es pagar las deudas kármicas
de tu propia elaboración.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Estás confinado,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
y sujeto a corrección.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Mientras estés aquí,
volverás a tus sentidos
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
y aprende las consecuencias
de tus acciones en el tiempo.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Estás acercándote al final de tus frases.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Has pagado tus deudas kármicas.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Vas a comenzar una nueva vida.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Adopte la integridad. Actuar con decoro.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Y ser buenos miembros
de la sociedad a partir de ahora.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Que todos sean bendecidos.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[prisioneros] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[la puerta se abre]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[la puerta se cierra]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
PRISIÓN PROVINCIAL
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[Música premonitoria sonando]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[pasos apresurados]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[la música se detiene]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[arqueadas, tos]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] ¿Dónde puedo encontrar al abad?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Está en la cueva en esa montaña.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Oh, eres tú, Núm.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
¿Cómo llegaste aquí?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
¿Ya has comido?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Caminé hasta aquí, padre.
-Mmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Quería presentar mis respetos.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mmm.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Estás liberado de tu sufrimiento.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Y a partir de ahora podrás empezar de nuevo.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
¿Has pensado en
¿Cómo te ganarás la vida?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Aún no.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
¿Sabes conducir?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-Lo soy, sí.
-Mmm, eso es bueno.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
uno de mis discípulos
Se busca alguien para hacer entregas.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
¿Te gustaría eso?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Puedo hablar bien de ti.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[respira profundamente]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[suspira suavemente]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[suspiros]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[los niños charlan a lo lejos]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Entrega, señor.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
La entrega está aquí.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
MAL CONDUCTOR:
TRAE TU PROPIO BUEN KARMA
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Es lindo, en realidad.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
¿No sería bueno mantener
¿Este gato contigo como compañero?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
No le iría bien.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
¿Puedes encargarte de ello?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mmm.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[charla confusa]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, aquí está. Espero que te guste eso.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
¿Qué le gustaría?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Eh...
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Brotes de bambú y huevo frito.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Sobre arroz, ¿no?
-Sí.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Señor.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Olvidaste tu dinero.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Tómalo.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Dices gracias, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Gracias.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Abuela.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Te aferras a ello.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[el motor de la motocicleta acelera agresivamente]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Vale, bueno, ¿dónde está? ¿Eh?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
¿Qué es esto?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Toma esto por ahora. Es todo lo que tengo.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-¿Me estás tomando el pelo, eh?
-[jadeos, gemidos]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
¿Qué carajo?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[gruñidos]
-[la gente clama]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
¡Que te jodan!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
¡Basta! ¡Detener!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[lloriqueando]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
No lo haga, señor. La estás asustando.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
¿La chica tiene miedo?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-La niña tiene miedo, ¿verdad?
-[La abuela Lek y Nid Noi gritan]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
¡Oye!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
¿Por qué debería importarte?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Oye, hijo de puta. ¿Quién eres?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
¿Qué quieres, eh?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Mira, por favor...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
vete.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Yo pagaré.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Sólo dime qué te debe aquí.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Dame 10.000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
¡Dámelo!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Esto es todo lo que tengo. Sólo tómalo.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Eh.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-Está bien.
-[los motores arrancan]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[acelerando]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Paseo.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[charla confusa]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Ey.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Ey.
-[duda]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Aquí.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
¿Eso es todo?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
El negocio ha ido mal, hermano.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[gruñidos]
-Oye.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
No quiero sólo el interés.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
¿Bueno?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Tienes que pagar el capital también.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
¿Entender?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
De ahora en adelante,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
Es el doble del interés que me pagarás.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Sí. Sí, señor.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Es fácil, de verdad.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[geme suavemente]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[motor zumbando]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Gire a la izquierda más adelante.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Abuela Lek] Gracias.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Entra, toma un poco de agua.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Seguro.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Bien.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Consíguele agua, ¿vale?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
¿Solo ustedes dos aquí?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Sí. Solo yo y mi nieta.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI AMA A LA ABUELA
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Su madre la dejó conmigo.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Luego ella desapareció.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
No ha enviado ni un solo baht.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Y la pensión de vejez
no es suficiente para criar a un niño.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Así que he tenido que escatimar,
y... y dirigir el puesto.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
no tenia nada
al principio, así que pedí prestado.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
¿Cuánto debes?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[suspiros] 30.000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Lo usé para comprar el carrito.
y conseguir otros suministros.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
El interés es 1.000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Por día. Entonces, antes de darme cuenta...
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[llorando]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Debí más de 100.000. [sollozando]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
¿Dónde conseguiré esa cantidad de dinero en efectivo?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Muchas gracias.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Te lo devolveré tan pronto como pueda.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
No te preocupes por eso.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Toma esto.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Que el Buda proteja
un buen hombre como tú.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Gracias, señora.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Señor.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Esto es por la deuda.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Lo guardas.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[suspiros]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Entonces la deuda está saldada.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Ve y díselo a tu abuela.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-¿Bueno?
-¿Eso duele?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
¿Esa es el ala de un ángel?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[suspira suavemente]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Gracias por ayudarnos a mí y a la abuela.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Pagué toda tu deuda, abuela.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[jadeando]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[arcadas, tos]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[bromas, tensiones]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[respiración temblorosa]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[tos]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[prisionero] Oh, mierda.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
¡Señor, señor! ¡Alguien ha caído! ¡Señor!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[jadeos]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[ruido de cadena]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[Doctor] Usted tiene un tumor cerebral.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Eso es lo que está causando las convulsiones.
los vómitos y los desmayos.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
También se podían oír cosas
o ver cosas que no existen.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
En su caso, el tumor es inoperable.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Es demasiado peligroso.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
recomiendo la radioterapia
para controlar los síntomas.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
¿Cuánto tiempo tengo?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, con radioterapia,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
es posible que tenga hasta un año.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Sin él, es posible que tengas...
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
menos de un mes.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[la bocina suena a distancia]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[exhala]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[inhala profundamente]
-[agua goteando]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[escupe]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[traga saliva]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[hacer gárgaras]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[escupe]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[jadeando suavemente]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[sollozos]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[ruido]
-[Abuela Lek sollozando]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi llorando]
-[La abuela Lek grita]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Por favor no hagas esto. Te lo ruego.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Te lo ruego.
-¿Para qué, eh? ¿Qué es?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-¿Eh? ¿Este?
-[gritos]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Ni siquiera puedes hacer un pago.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-¡Abuela!
-[sollozando]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
¡Oye! ¡Pequeña mierda!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[La abuela Lek y Nid Noi gritan]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[matón 1] ¡Oye!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[matón 2 gruñidos]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[jadeando]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[matón 3] Pedazo de mierda.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[La abuela Lek y Nid Noi gritan]
-[matón 3 gruñidos]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[matón 3 gemidos]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-¡Que te jodan!
-[La abuela Lek y Nid Noi gritan]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[matón 3] ¡Oh!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Este hijo de puta.
-Estás muerto, ¿sí?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Vamos a hacerlo.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[motor de motocicleta zumbando]
-La policía está aquí.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Hermano, ¿qué hacemos?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Salir.
-¡Vamos!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[solloza, exhala]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
¿Qué es todo esto?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Señor, la pandilla de cobradores de deudas.
Rompió el puesto de la dama,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
y ese hombre intervino para ayudarla.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
¿Es así? ¿Quieres presentar cargos?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Yo… puedo… ¿realmente presentar un cargo?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Sí. solo ve a la estacion
y dígale al oficial de servicio que lo registre.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Eh, tú. Ve con ella como testigo.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Estoy seguro de que lo sabe, señora,
Estos préstamos del mercado negro son ilegales.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Esto es lo que pasa cuando no puedes pagar.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Está bien.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
¿Cómo podemos ayudar?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
¿Sabes cuántos eran?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
¿Puedes describir a los culpables?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Cada vez, siempre hay cuatro.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Oye, chico. Camisa negra. Quítate el sombrero.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Ey. Seguir.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Quítate el maldito sombrero.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, es Núm.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
¿Cuándo te dejaron salir?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-¿Qué mierda estás haciendo ahora?
-Khem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Este tipo la protegió.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Saltó para ayudar cuando
la banda de cobradores de deudas la atacó.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
¿Estoy escuchando bien?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Dama.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
¿Sabes quién es él?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Es un cobrador de deudas despiadado.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Mató a un deudor
y pasó diez años en prisión.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
¿Qué mentiras le has estado diciendo?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
El señor Num no nos mintió.
Nos ayudó a mí y a la abuela.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Obtenga también los detalles de Num.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[pasos alejándose]
-[la puerta se abre]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[la puerta se cierra]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Haremos nuestro camino de regreso.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
No te molestaré más, Núm.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Puedo llevarte.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Tienes mucho que llevar.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Todo estará bien. puedes simplemente
Deja todo aquí.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
yo…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Tengo que volver y hablar con ellos.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Llévate todo lo que hay en su tienda.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Oye, espera, espera, espera. Sostenlo.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
¡Ey! Ey.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
He pagado.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Pagaste tarde.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Los costos han aumentado.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Esto no cubre ni la mitad.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
¡Oye, espera! ¡No puedes soportar eso!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Llamaré a la señora Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[ruidos]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-No te atrevas a llamar a mi madre.
-[jadea]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
¿Eh? ¿Eh? ¿Por qué la llamas?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
¿Por qué la llamas?
¿Eh? ¿Puedes decirme por qué?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
No [jadeos]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Cuando digo cuánto pagarás,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
tu pagas.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-¿Ahora lo entiendes, imbécil?
-[la grapadora hace ruido]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[gritando de dolor]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[motor acelerando]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Oye. ¿Qué carajo pasó?
¿a ustedes?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[suena el teléfono celular]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
¿Qué es?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[se reproduce música de suspenso]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[La abuela Lek jadea]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, ven aquí.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi gime]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[matón] ¡Vieja perra! ¡Abrir!
-[ambos gritan]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Dije, ¡abre, maldita sea!
-[persianas tintineando]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
¿Dónde está ese hijo de puta?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[respiración temblorosa]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Señora, salga y hable.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Abre y discutiremos esto.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[suspiros]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Nos debes...
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
y llamaste a la policía.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Pero somos dueños de ellos. Sepa eso.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[llora] No lo sabía.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Un policía dijo que debería hacerlo. [sollozando]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Sal.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Sal.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-¡Sal, dije!
-[traquetea fuerte]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-¡Vieja perra! ¿No me escuchaste?
-[llanto]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-¡Vaca estúpida! ¡Salga! ¡Salga!
-[gritos]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-¡Oye!
-[Abuela Lek lloriqueando]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[objetos ruidosos]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
¿Entonces vas a salir?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[jadeando]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Entonces ambos mueren allí.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
¡Perra loca!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[ambos gritan]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[jadeando]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi sollozando]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[sollozando]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[grita]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[ambos sollozando]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[jadeos, gritos]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[sollozando] Te lo ruego.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
Me rindo.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Bueno.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Consigue la cinta.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
¡Joder, amor! Ve a buscar la cinta, hombre.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[jadeando]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Cinta sus manos.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[la cinta se rompe]
-¡No!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[lamentos]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[explosión]
-[gritos]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-¡Abuela!
-¡Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[llantos, sollozos]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
¡Nid Noi!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
¡Ayuda! ¡Nid Noi!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
¡Ayuda! ¡Ayuda!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
¡Ayúdame, ayuda!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
¡Nid Noi!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAS
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
¿Dónde está el puesto de la anciana?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[proveedor] ¿No te enteraste?
La casa de la abuela Lek se quemó.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
El equipo de rescate encontró su cuerpo quemado.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Tenía las manos atrapadas
a las contraventanas en oración.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[llamas silbando]
-[Abuela Lek y Nid Noi gritando]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[los gritos se detienen]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[proveedor] La gente decía
Vieron el coche de Po allí.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
Y su pandilla huyendo.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Lo hicieron, muy bien.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Pero seamos realistas, son intocables.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Oh, la nieta,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
ella sobrevivió.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
El rescate llegó a ella justo a tiempo.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[enfermera] La niña tiene quemaduras de tercer grado.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
La hemos estabilizado por ahora.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Pero existe un alto riesgo de infección.
y su condición podría empeorar.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
¿Estás diciendo…?
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
¿Que podría morir?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[enfermera] Uh, ¿podría darme un número?
para los familiares, por si acaso?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
¿Señor?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[suspiros]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[Música baja y pensativa]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
¿Por qué has venido a orar, Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Para una niña sé que mejorará.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Mi discípulo me llamó.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Dijo que habías dejado de conducir el camión.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
¿Por qué renunció?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Tengo otro trabajo.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
¿Qué es?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[Música suave y llena de suspenso]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
ENSALADA PICANTE DE CARNE, SOM TUM, SOPA PICANTE
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[música alegre sonando en la radio]
-[golpe sordo del mazo]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[risas] ¡Ajá!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Déjame machacar tu ensalada
y no tendrás que pagar.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-¿Te gusta cómo suena eso?
-¡Puaj! Estoy pagando.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Definitivamente voy a pagar hoy.
-¿Ah, de verdad?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-La próxima vez ten cuidado.
-No hagas eso.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[risas]
-[matón 1] Oh, esta comida es buena.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Oye, saludos. Salud.
- [vasos tintinean]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[matón 2] Santo carajo.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Este pegamento es realmente bueno.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
De ahora en adelante,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
cualquier deudor que no paga,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
voy a servir esto
por la nariz y la boca.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[todos ríen]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Oye, saludos por eso.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Salud. Sí.
-[todos] Saludos.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[sirena aullando]
-[música de suspenso]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[sonido de sirena]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[risas]
-No puedes evitarlo.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-¿Qué? ¿Tú otra vez?
-¡Ey!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[gruñidos]
-Oye, oye, oye. ¿Qué carajo?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[gente clamando]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
¡Pedazo de mierda!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[gritando de dolor]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[gemidos]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Mierda.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
¡Pedazo de mierda! [gemidos]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
¡Sucio hijo de puta!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[matón gruñendo]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[cuchillo cortante]
-[matón gruñendo]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[gemidos]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[bromas]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[jadeando]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}¿Dónde se esconde Po?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[jadeando]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[respiración temblorosa, gemidos]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[gritando]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
¿Tengo que preguntarte de nuevo?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[lloriqueando]
-¿Dónde está Po?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[gritos de matón]
-[charla animada]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[repartidor] Veamos las cartas.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Jugador, nueve puntos.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Jugador, ocho natural.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
PEÓN DE ORO
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Préstame 10.000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hola, sargento Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. ¿Lo entendiste?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[suspiros]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Vamos.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
¿Cuántas veces te he dejado caminar?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
¿Lo has olvidado?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[virutas ruidosas]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Esta es la última vez.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Será mejor que me pagues.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[hombre] Buenas noches, señor.
Espero que tengas un gran éxito hoy.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
FUERA DEL NEGOCIO
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[se reproduce música de suspenso]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[continúa la animada charla]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Oye, amigo.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Nueve naturales. ¡Beber!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Muy bien, la próxima vez,
los perdedores tienen que desnudarse.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mmm. Dame las tarjetas.
-¡Dale!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[matón 1] Está bien, hagámoslo.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[matón 2 risas]
No puedo esperar a ver al jefe desnudo.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Eres un pervertido.
Muy bien, vámonos.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Muy bien, hagámoslo.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Estás fuera de prisión.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
¿Está Po aquí?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
¿Por qué estás detrás de él?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Tengo cosas que aclarar con él.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po no está aquí.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
¿Qué quieres aclarar?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] ¿Buscándome?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
¿Qué es?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[matón] ¡Oh, mierda!
-Saca a Po de aquí.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[gente gritando]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] No me presiones.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[ambos gruñendo]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num respira con dificultad]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[explosión]
-[disparos]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[gritando]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[gritando de dolor]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[chirrido de neumáticos]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[gente clamando]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[matón] ¡Oye, detente! ¡Regresar! ¡Detener!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[jadeando]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[salpicaduras de agua]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
¡Oye, para! ¡Detener!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Soy policía.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Manos en el aire.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
¡Manos en el aire!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
¿Me oyes?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
¿Qué carajo es esto?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Chicos, quédense atrás. Quédate atrás. ¡Ey!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
¡No! ¡Oh! [gritos]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[jadeos]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[suspira] ¡No!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[crujido]
-[hace una mueca, ruidos sordos]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[se reproduce música de suspenso]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}FUNDACIÓN DEL HOGAR DE NIÑOS DE SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
¡Oye! que carajo
¿Qué estás haciendo, idiota?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Bastardo, ¿por qué carajo?
¿Estás husmeando?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-¡Hijo de puta!
-[Ong] Deja de entrometerte, jodido.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
¿Cuál es tu maldito problema?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-¿Crees que eres duro?
-¡Detener!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[gruñidos]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[gruñidos]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[golpe sordo]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
¡Núm! ¡Es suficiente!
¡Va a morir! [jadeando]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Sr. Tom] ¿Qué pasó?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
CÓMELO TODO, NO DESPERDICES NI UN BODADO
LA COMIDA ES PRECIOSA
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong estaba jugando con Phueng.
Num y yo los detuvimos.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Señor. Tom] ¿Es eso cierto, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
¡No la mires fijamente!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Lo hiciste. Ahora sea dueño de él.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[gruñidos]
-[gemidos]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[gemidos]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
No te estaba preguntando.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Mantente al margen.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
No eres más que un alborotador.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
¡Pequeña mierda!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Tus padres también son una mierda.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Bueno para nada más que follar y reproducirse,
¡Y luego no pueden darse el lujo de criarte!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Joder, pequeños idiotas.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Eres la escoria de la sociedad.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Joven Num gruñe]
-¿Mmm?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
¿Mmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[gruñe] ¡Pendejo!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[gruñidos]
-[ruido]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[jadeando]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] El Sr. Tom llamó a la policía.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Joven Num] A la mierda.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
De todos modos no estaba planeando regresar.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
¿Adónde irás entonces?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] ¿Crees que le agradamos a la gente?
¿Podrá alguna vez cambiar las cosas?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Nacemos, somos abandonados...
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
Luego atrapado en este agujero de mierda.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Incluso cuando intentamos hacer el bien,
nos cagan mal por ello.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Viviendo así,
nada mejorará jamás.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Creo que tienes razón.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
De ahora en adelante,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Voy a hacer lo que quiera.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Me importa un carajo.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Te las arreglarás sin mí, ¿verdad?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Sí. ¿Por qué dices eso?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
No soy tu compañero.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Cuando estabas siendo novatado,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
¿Quién te salvó el culo entonces?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[risas]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Lloraste como un perro, hombre. [risas]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Tu papá es un perro.
-[risas]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-¡Vaya!
-[gruñidos, gemidos]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Mierda, ahí está. ¡Correr!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[música tensa sonando]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[la música se detiene]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[bebé arrulla]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Descansa un poco.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Yo me haré cargo.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[riendo] Hola.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
¿Quién es el pequeño bebé de papá?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Ey. [riendo]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
¿Qué estás haciendo?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Oh, eso es una gran sonrisa para mí, ¿eh?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[inhala] Mmm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Si vamos al médico la próxima vez...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
y dicen que necesita cirugía...
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Ella es tan pequeña.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Lo siento mucho por ella.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[sollozos]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Hoy llegó otra carta de cobro de deudas.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
TOTAL: 4.000.135,27 BHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Estamos cuatro pagos atrasados ahora.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
¿Estamos bien, Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[suspiros]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Yo me encargaré.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Es genial. [solloza suavemente]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[sollozos, suspiros]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[teléfono celular vibrando]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Hola?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Bueno.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
El jefe ha convocado una reunión.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Necesitas estar ahí.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[sollozos] Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Esta es la escena en el interior después del incendio.
en el garito de Madame Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Ella es una mujer importante en este pueblo.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Es una operación ilegal.
Algunas veces lo hemos cerrado.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
La última vez fue hace apenas tres meses.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Pero nunca hemos tenido pruebas suficientes
para vincularla a ello.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
logramos tirar
los discos duros de CCTV en todo momento.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Incluyendo esta vez.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[se aclara la garganta] Intentaré ser directo.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
El último inspector y otros oficiales.
fueron trasladados debido a este lugar.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Ahora que me han designado aquí,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
No dejaré que esto afecte mi buen nombre.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
No toleraré la corrupción.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Y si me entero
cualquier oficial está tomando dinero,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Les quitaré la cabeza.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Quiero que esto se solucione rápido.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Tráeme quien sea
realmente dirigiendo este lugar.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Sí, vete.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Hemos capturado este metraje cerca de allí.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Este chico…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Ah, ahí. Aquí.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Conozco este. Su nombre es Núm.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Solía trabajar para Madame Pin,
pero acaba de salir de prisión.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Cumplió diez años por asesinato.
después de que un cobro de deudas salió mal.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Cuando fue atrapado,
se negó a delatar a nadie.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
¿Está trabajando para Madame Pin esta vez?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
No puedo estar seguro de eso.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Eh, sigue adelante.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Por las imágenes, parece que...
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
se parece a estos matones
también están detrás de Num.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Y la anciana que murió quemada,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num fue quien la trajo
para presentar un informe. Ella dijo,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
ella dijo
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
había sido atacada por los matones de Po,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po es el hijo de Madame Pin,
durante un cobro de deudas.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Necesitas traer
este tipo Num muy pronto.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-Y, Khem…
-Señor.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Consigue un equipo que observe a Madam Pin.
-Sí, señor.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Si hay alguna conexión,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num nos llevará directamente hasta ella.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Sí, inspectora.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[jadea suavemente]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[geme suavemente]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}TIENDA BLAZE ENGULFS
CUERPO CARMIZADO ENCONTRADO
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reportero] Vinieron a cobrar una deuda…
-[Ou] Jefe, son tres.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-¿Qué haces ahí dentro, Ou?
-Hay tres en la casa. Uno está herido.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[mujer] La gente vio lo que pasó,
pero no se atreven a hablar.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Todo el mundo está asustado.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[reportero] Pero la deuda muere
con el deudor.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
¿Por qué iban a llegar tan lejos, señora?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[mujer] Es para dar ejemplo
para que nadie se atreva a saltarse un pago.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
¿Por qué la gente todavía les pide prestado?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Aquí la gente vive al día.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Los bancos no les van a prestar dinero,
Entonces acuden a usureros.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Pero el interés es brutal.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
Y si no puedes pagar,
¿Qué crees que pasa?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Terminas así.
Y la policía lo sabe.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-No hacen nada…
-¿Quién es esta vieja perra? La encontraré.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Y me aseguraré de que ella pague.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Correos. Po, oye.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
El tipo que golpeó la guarida,
Descubrí dónde se esconde.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[Música suave y llena de suspenso]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Estás despierto.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
¿Cuándo saliste?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Esperaría que me visitaras.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
He estado fuera por un tiempo.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Lo siento mucho.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Realmente debería haberlo visitado.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
¿Qué está sucediendo?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Siempre estoy aquí si lo necesitas.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Es Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Quemó la casa de alguien.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Los quemaron vivos.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Una niña y su abuela.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Yo estaba cuidándolos.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Venga conmigo.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Después de lo que pasó en el gimnasio de boxeo,
Hice que alguien lo sacara de allí.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Lo he estado manteniendo a salvo,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
esperando que vuelvas por ello.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Siempre te he amado como a uno mío.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Arriesgaste tu vida por mí.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Te agradezco por eso.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}De ahora en adelante,
Siempre velaré por tu bienestar.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Ven y quédate conmigo, ¿no, Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
En lo que respecta a Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Me aseguraré de que se disculpe.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Necesita aprender de sus errores.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Dejemos esto atrás.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}¿Está bien?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Lo siento, señora.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[el motor arranca]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[acelerando]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Mamá.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
¿Dónde está?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Se ha ido.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
¿Realmente te quemaste?
la casa de un deudor y matarlo?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
pensé que había dicho
¿"no hagas nada imprudente"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Esa perra fue a la policía.
entonces tuve que actuar.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Porque tuve que...
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
hacerles ver que no pueden salirse con la suya.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
¿Qué te hizo pensar?
¿Deberías estar ahí coleccionando?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
ya tienes
muchos hombres para lograrlo.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Porque soy su jefe. Soy su líder.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
porque tengo que demostrar
Soy auténtico, así que me seguirán.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Si papá estuviera vivo, me respaldaría.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Tu padre trabajaba exactamente de la misma manera.
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
y lo mataron por hacer eso.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Te encanta, ¿no?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Disparándote la boca,
siendo el gran gángster.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Flexionando tu poder
y orinando por todas partes como un perro.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
pero yo soy el indicado
quien tiene que limpiar todo tu desorden.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Es un dolor de cabeza enorme.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
El tipo que te está persiguiendo.
su nombre es Núm.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Una vez fue uno de los míos.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
¿Eh?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
¿Este bastardo sabe que soy tu hijo?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Eso es una mierda. piensa que es
John Wick o algo así.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Si lo vuelvo a ver, lo joderé.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Pero Num es el verdadero negocio.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Cuando vino a trabajar para mí,
él era sólo un niño.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Creció hasta convertirse en el mejor en su campo.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Era confiable y duro.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Si alguno incumpliera sus deudas,
Núm era el hombre.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Y la gente siempre cedería.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[gruñidos]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[mujer gritando]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[sollozando]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[el arma suena]
-[mujer sollozando]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Señora Pin] No se movió ni un centímetro
hasta que vino la policía y se lo llevó.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num creció sin padres.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Para él, eso significaba
Los niños son la línea que no se cruza.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
El niño pequeño que quemaste
y la vieja que mataste,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
Ya sabes, Num era su protector.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Necesitas mantener un perfil bajo.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
No andes desfilando.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Te enviaré a esconderte en Camboya.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Cuando me haya aclarado
En este lío, puedes volver.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[arrullo]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[suspiro] ¿Cómo te va?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Nada todavía.
Esos bastardos están teniendo cuidado.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Aquí, aquí, aquí.
Este tipo se llama Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Es un exmilitar. Fuerzas especiales.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Su historial es particularmente sangriento.
No puede sentir dolor.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Es una condición de algún tipo.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Incluso cuando un grupo de jugadores lo invadieron
y le enterró un machete en la cabeza,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
él simplemente siguió balanceándose
como si nada hubiera pasado.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Este tipo, es un hombre recto.
fenómeno de la naturaleza.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[Música suave y llena de suspenso]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[chirridos de radio]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[oficial] Enviado a todas las unidades,
hombre que encaja con la descripción de Num.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Sospechoso en una motocicleta roja y blanca
en la intersección de Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Rumbo a la ciudad. Cambio.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-Tengo este.
-Oye, oye, oye. ¡Ey!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[charla confusa]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[revoluciones del motor]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-¡Oye!
-[música tensa]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[tocando la bocina]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
¡Oye! ¡Volcar! Volcar. ¡Ahora!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-¡Ey!
-[chillidos]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
¡Ah, joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[clamando]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[chirrido de neumáticos]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[el camión toca la bocina]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[chillido ahogado]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[se estrella]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
¡Núm! [jadeando]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Oye, para.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[gruñidos]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-¡Para!
-[jadeando]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
¡Oye, número!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[jadeando]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
¡Oye, número!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
¡Es Kong, hombre!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Estábamos juntos en Saengtawan.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Le destrozaste la cara al Sr. Tom.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Nos separamos por el río.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
¿Recuerdas, hombre?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Y yo era el tipo en el muelle.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Ya sabes, el que tiraste al agua.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Entrégate.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Todo estará bien.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Sólo necesito lidiar con Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Cuando termine, me entregaré.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[hojas crujiendo]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
¡Oye, para! ¡Núm, para!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
¡Núm, para!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-¡Núm! ¡Núm!
-[jadeando]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
¡Para! ¡Núm!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-¡Espera!
-[disparo]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Número jadeando]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[suena música inquietante]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong jadeando]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
¿Número?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
¡Núm!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
¿Hola?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Voy a traer a Núm.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[gruñidos]
-[gemidos]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[asfixia]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[gemidos]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
-¡Pedazo de mierda!
-[gruñidos de dolor]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-¡Bastardo!
-[gruñidos de dolor]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-¿Tipo duro?
-[gemidos]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[gruñido ahogado]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Número tose]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Dame el arma.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
¡Maldita sea, dame el arma!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
¡Correos!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Según lo solicitado, cuatro millones.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[gruñidos]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[motor acelerando]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[los neumáticos chirrían]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[se reproduce música intensa y dramática]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong gime]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[gruñidos]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong jadeando]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[arqueadas]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[jadea, tose]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[pantalones pesados]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[ambos jadean]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Número gruñe]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[tos]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
¿Oye, número?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Número, lo siento.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Número suspira]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Me estoy ahogando en deudas.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Fui cofirmante de un préstamo para un amigo policía.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Él lo abandonó.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Y ahora lo estoy devolviendo.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Estoy atrapado.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Lo lamento.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[suena música inquietante]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[gemidos]
-¡Oye, Núm!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[la puerta se abre]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[exhala]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Oye. Este es un amigo del trabajo.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
¿Podrías dejarnos?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Deberías quedarte aquí por ahora.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hola, Núm.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Entrégate.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Estarías mucho más seguro bajo custodia policial.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
¿Seguro de eso?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
¿Te sientes protegido?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
¿Kong?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Llamó el sargento Khem.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Dijo que no podía localizarte.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Hola, señor?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Estoy bien, sí.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
ping-ping
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Perdí la pista a Num.
uh, fuera de la ciudad.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Sí.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
No te preocupes por mí.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[se reproduce música de suspenso]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Está bien.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[Música premonitoria sonando]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[Abad] ¿Estás aquí?
¿orar por algo más?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
No vale la pena revisar tus caminos pecaminosos.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Es demasiado tarde, padre.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
No, no lo es. Estabas en camino.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
No debes perder la fe.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Tener compasión.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Perdona y deja ir.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Si termino perdonándolos,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
¿Cuándo me vengaré?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Sé cómo se supone que debe terminar esto.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Usar la violencia nunca es la solución.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Es la única manera que he conocido, padre.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[abad] Tómate el tiempo para pensar.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Reflexiona sobre ti mismo.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Tu cuerpo está fallando,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
y tu mente se está debilitando.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Descansa un poco.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Confía en mí.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Hay una cabaña vacía detrás del templo.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Ve, ve.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[disparo de arma]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[matón] ¡Oye, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
¡Correos!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] ¿Qué es?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
¿Hola?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
¿Está seguro?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Ese bastardo de Num todavía está vivo.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
¿Dónde estás?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Si lo matas, obtendrás 100.000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
¡Maldita sea!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[exhala, solloza]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Hola señor.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[suspiros]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Si todo lo que me acabas de decir es cierto,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
a usted también se le cobrará.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Ya lo sabes.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Entiendo.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong suspira]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
¿Alguien más lo sabe?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
No, señor.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Eres el único al que se lo diría.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
¿Porqué es eso?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
¿Crees que te ayudaré a encubrirlo?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
No, señor.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Si me equivoco lo pagaré.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Sólo quiero arreglar las cosas.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
simplemente no los quiero
hacer daño a nadie más.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Quiero que esto termine.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Algunos altos mandos han llamado.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Quieren que deje esto.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Pero no lo voy a hacer.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Hacen esto todo el tiempo.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Pero tengo mi propia forma de operar.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Y lo más importante,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Busco a alguien de mi lado que me ayude.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
¿Puedo confiar en ti?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[exhala]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Puedes.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Gracias.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Si encuentras algo,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
Deberías informarlo solo a mí.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
En cuanto a los jefes, yo me encargo.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Sí.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[náuseas y tos]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[cepas]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[jadea, tose]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[suena una música premonitoria]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[respirando pesadamente]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[pasos acercándose]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[respirando pesadamente]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[suena música siniestra]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[monitor pitando]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[supervisar la línea plana]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
¿Por qué no viniste a salvarme?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[la niña grita]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[respiraciones estremecedoras]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[suena música inquietante]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[respirando pesadamente]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[golpes]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[respirando rápidamente]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[clics de pistola]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[respirando rápidamente]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[clics de pistola]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[jadea, luego grita]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[disparo]
-[exclama]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Num gruñidos]
-A la mierda.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
¡Bastardo!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[gruñidos]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[disparo]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[respirando pesadamente]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[jadeando]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[perros ladrando]
-[animal aullando]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[clics de pistola]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
El abad te está esperando.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[maullidos]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[hombre] ¿Hola? ¿Es esa la policía?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Me gustaría denunciar un cadáver.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
TODAS LAS CRIATURAS SON GOBERNADAS
POR SU PROPIO KARMA
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Si todas las criaturas están regidas por el karma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
entonces, padre, díganos,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
¿Cómo debería pagar esta criatura?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Padre.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Si lo ayudas, eso significa
Has asumido el karma de este hombre.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Cada uno de nosotros tiene una deuda kármica por venir.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Incluso viviendo como monje,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
mi vida también tiene que conformarse.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Hablando de deuda,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
este templo me debe una.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Mi apellido está por todas partes
porque pagamos por su construcción.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Sin embargo, en lugar de estar agradecido,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
te vuelves contra nosotros.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
No es demasiado tarde para parar, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
No agregues a tu kar--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[golpes]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-¡Oye! ¡Vaya!
-[Num gruñidos]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Num gruñidos]
-Sujétalo.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-Sujétalo.
-[gruñendo enojado]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num gime]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[tos]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[esfuerzo]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[pasos acercándose]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Número gruñe]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
¿Te acuerdas? ¿Eh? ¿Eh?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[disparo]
-¿Eh?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[disparos]
-[gruñidos]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
¡Muévete! ¡Mover! ¡Levantarse!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Número se estremece]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Num gruñidos]
-¡Núm, muévete!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
¡Núm, vamos! ¡Mover!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[disparos]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[matón 1] ¡Ve tras ellos!
-[matón 2] Vámonos.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[matón 3] ¡Por aquí!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
¡Maldita sea!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[herramienta zumbando]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[bocina del auto]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[motor acelerando]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[continúa la bocina]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[matón 1] ¡Muévete, muévete!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[matón 1] ¡Fuera del camino!
-[matón 2] ¡Muévete!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[matón 3] ¡Muévete! ¡Apurarse!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[multitud gritando]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[gruñidos]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[matón 4] ¡Oye, detenlo! ¡Muévete!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[gruñidos]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[gente clamando]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[el hombre exclama]
-[gruñidos]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[música alegre sonando por los parlantes]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[motor acelerando]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[se reproduce música alegre]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
¡Oye!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[motor acelerando]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[los neumáticos chirrían]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[accidente]
-[gritos]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[multitud gritando]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[jadea]
-[niños gritando]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] ¡Oye, fuera del camino!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[multitud gritando]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[se reproduce música en tiempo bajo]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
¡Oye, no te muevas!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Suelta el arma.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[gruñidos]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[pantalones]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[grita]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[gruñidos]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[tensiones, gruñidos]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[gemidos]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[gemidos]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[gemidos]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[gemidos]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[grita]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[jadeando]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[gruñidos]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[esfuerzo]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[gemidos, tos]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[tos]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[gruñidos]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[gemidos]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[ambos gruñendo]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[gemidos]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[ruido ruido sordo]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[gruñido ahogado]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[cepas]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[gruñidos ahogados]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[ruido ruido sordo]
-[respirando pesadamente]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Num tose, gruñe]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num gime, luego tose]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[gritos]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong gruñe]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Números de pantalones]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[golpes]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[jadeando]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong tosiendo]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Num gime]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong tose]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[clamor ininteligible]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
¡Núm!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[arranque del auto]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[tos]
-¡Oye, Núm!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Jefe, vámonos.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
¡Mierda!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
DEJACIÓN DE PACIENTES DE EMERGENCIA
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Necesito ayuda aquí.
¿Podrías ayudarme, por favor?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
¡Apurarse!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[gruñidos]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[línea de teléfono celular sonando]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Mamá. Jod está muerto.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Señora Pin] No vuelvas a casa.
Escóndete.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Una vez que lo haya arreglado
cómo sacarte, iré por ti.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Está bien.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Oye, entra.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[teléfono celular vibrando]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Hola inspectora.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspector Tong] ¿Dónde estás?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[suspiros]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Sabes todo sobre el templo.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspector Tong] Sí,
Ven a mi casa ahora.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Planificaremos el derribo de Madam Pin esta noche.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Sí, señor.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Sí.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Sí, señor.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Estamos cerca de nuestra parte.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
te lo haré saber
tan pronto como haya progreso.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Sí.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Sí, señor.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Tenemos luz verde para ir por Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Mis hombres me han dicho,
Ayudaste a Num a escapar.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
¿Por qué?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Es mi amigo, inspector.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Vivíamos en un orfanato.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Hace diez años, tal vez.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Nos volvimos a conectar…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
sobre esto.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
¿Por qué no me has dicho esto antes?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
¿Dónde está él ahora?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Lo llevé al hospital.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
¿Qué hospital?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-¿Qué?
-No luches.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
¿Qué carajo es esto? [gemidos]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[esfuerzo]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[jadeando]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[respiraciones estremecedoras]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
¿Qué carajo?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
De nuevo, ¿dónde está?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[respira pesadamente]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[gruñidos]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[gemidos]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[jadeando]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[respirando pesadamente]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
¿Dónde está él?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[jadea] ¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[traga saliva]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[música siniestra sonando]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Alguien encuentra Num...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
y lo mata
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
obtiene un millón.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Dile a los aldeanos de por aquí...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Cualquiera que ayude a matar a Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
consigue que se le borre la deuda.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Y un millón también.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[geme suavemente]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[respira pesadamente]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[se reproduce música de suspenso]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[jadeando]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[se reproduce música de suspenso]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[jadeando]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[raspado]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[arranque del auto]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Mmm.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Eres un mentiroso.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[gruñe fuerte]
-¡Oye! ¡Bajar!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[balazos]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
JURO HONESTIDAD, DISCIPLINA Y JUSTICIA
POR EL PUEBLO Y LA PAZ DE LA NACIÓN
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[golpes]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[se reproduce música de suspenso]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[disparos]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[la puerta se abre]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[la puerta se abre]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[la puerta se abre de golpe]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[ruido sordo distante]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Señora Pin pantalones]
-[disparo]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[gritos]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[exclama]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[jadea de miedo]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
¿Dónde está Po?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[jadea nerviosamente]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Núm.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Por favor, déjanos escapar a Po y a mí.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Por los viejos tiempos.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[jadeos]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Alfiler.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[gritos]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[llorando]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[teléfono celular vibrando]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Hola.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Señora Pin, soy Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Sé que ha estado sobornando al inspector Tong.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Y sé dónde se esconde Po.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Entrégate.
Puedo reducir tu sentencia.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Dime dónde está Po.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] ¿Núm?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
¿Eh? ¿Sigue viva Madame Pin?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Núm] Dime dónde está Po…
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
y te dejaré tenerla.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] No hagas esto.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Déjame manejarlo, ¿de acuerdo?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[gritando de dolor]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[quejidos]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Si no me lo dices,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Se lo exprimiré.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[llora]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] Está bien, está bien.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po está en un edificio abandonado
en el asentamiento de Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Simplemente no hagas nada--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[lloriqueando]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Núm.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
¿Puedo preguntar?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[sollozos]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Deja vivir a Po.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[sollozando]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Sólo dame eso.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[gruñidos]
-[grita]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[se reproduce música de suspenso]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[la música se intensifica]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[arranque del auto]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
¡Déjame ir!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[línea sonando]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[música siniestra sonando]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[gruñe, grita]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[gruñidos]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[gruñidos]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[jadeos]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[la música continúa]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[gruñidos]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[los utensilios se rompen]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[gruñidos]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[pollos cacareando]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[pollos cacareando]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[gruñidos]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[clamando]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[jadeando]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[disparos]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[tos]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Número tose]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
¿Estás bien?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[el vidrio se rompe]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[disparos]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
¡Oye, para! ¡Detener!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
¡Detener!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Oye, retrocede. ¡Retroceder! ¡Retroceder!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[disparos]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong gime]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[gemidos]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[disparos]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[Continúan los disparos]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong jadeando]
-[disparos]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[jadeando]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[gruñidos]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[música tensa sonando]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[respira profundamente]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[respiraciones estremecedoras]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
¡Num, Num, por favor!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Por favor no me mates. Por favor.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Por favor. Te lo ruego.
He aprendido mi lección. ¡Por favor!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po jadeando]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Me entregaré.
Pasaré el resto de mi vida en prisión.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[Po gruñe]
-[la hoja chasquea]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po gruñendo]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[gritos]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[gruñidos de dolor]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po gruñe fuertemente]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po grita]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[gruñidos de dolor]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[respirando pesadamente]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po gruñe]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po gruñendo]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Tipo duro, ¿eh?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po gruñendo]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[ambos esforzándose]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po jadea]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[llora]
-¡Oye! ¡Ey!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-No estoy jodiendo.
-[llorando]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Tira el arma.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[respiraciones estremecedoras]
-¡Tira el arma!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[jadeos]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Estás bromeando.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po grita]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[gruñidos]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Num gime]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[jadeando]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
¡Maldito monstruo! ¿Eh?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-¿Estás enfermo o algo así?
-[gemidos]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[jadeando]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Número tosiendo]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po jadeando]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Voy a volar tu
Maldito cerebro, mierda.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[ruido]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
¿Eh?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Bastardo.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[gritando]
-[disparos]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po grita]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[trueno retumbante]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[respiración dificultosa]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[pasos acercándose]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[traga saliva]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong jadeando] ¡Oye!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[sollozando]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[música pensativa sonando]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirenas aullando a lo lejos]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[sollozando]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Sargento mayor Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Oficial de la División de Investigación
Policía Provincial de Phetchaburi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
ha desempeñado sus funciones con valentía,
determinación y compromiso.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Sirviendo como pilar de la fuerza policial,
en el desmantelamiento de las redes criminales locales,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
un problema que ha persistido durante décadas.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[línea de teléfono celular sonando]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] ¿Hola?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[hombre] ¿Qué pasa?
¿Oficial de policía destacado?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Felicitaciones.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Solo llamo para informarme.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
El inspector Tong se ahorcó
en su celda anoche.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Están investigando para ver
si saltó o fue empujado.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
Oh, hombre, no tenía por qué llegar a esto.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
De todos modos, llámame
cuando estés de vuelta en Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Te llevaremos a celebrar.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[trueno retumbante]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[música suave]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Los resultados del eco muestran que,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
el agujero en la válvula cardíaca de Ping Ping,
claramente se ha vuelto mucho más pequeño.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
La cirugía ya no será necesaria.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong suspira]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Muchas gracias.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[suspira aliviado]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[ambos sollozando]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[motor en ralentí]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[el motor se detiene]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[la música continúa]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[música fascinante]